1
00:00:08,759 --> 00:00:10,399
Ωχ... χο!

2
00:00:15,232 --> 00:00:16,650
Metcalf.

3
00:00:22,985 --> 00:00:25,238
Πολύ ωραίο που έφτιαξα το δικό σου
γνωστός, κύριε Appleby.

4
00:00:25,278 --> 00:00:27,047
- Αντίο.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Σύνθια.

5
00:00:27,071 --> 00:00:29,030
Ελπίζω να βρεις
καλά οι γονείς σου,

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,216
και, χμ, δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον γερουσιαστή Κλίμπορν.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,384
Ναι, θα του το πω.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,218
Φεύγουμε για Gainesville
σε μια ώρα, δεσποινίς.

9
00:00:35,242 --> 00:00:36,284
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:36,326 --> 00:00:38,911
Μέτκαλφ, κύριε.
Φεύγεις;

11
00:00:38,953 --> 00:00:40,078
Ω, ναι.

12
00:00:48,554 --> 00:00:49,555
Τρεις έξω.

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,070
- Αυτό είναι $1,50 που μου χρωστάς τώρα.
- Χωρίς πλάκα.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,553
Συγγνώμη, Σερίφη,

15
00:00:54,594 --> 00:00:57,388
το όνομά μου είναι Appleby.
Sheridan Appleby.

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,385
ψάχνω
ένας κύριος Curley Bill Brocius.

17
00:01:00,429 --> 00:01:02,222
Είστε;

18
00:01:02,264 --> 00:01:04,408
Το ίδιο και το μισό κράτος.

19
00:01:04,432 --> 00:01:06,568
Ο Κέρλι και τα αγόρια του τράβηξαν
άλλη δουλειά στο Gainesville.

20
00:01:06,592 --> 00:01:08,219
Πυροβόλησε μερικούς άντρες.

21
00:01:08,261 --> 00:01:10,071
Τομή.

22
00:01:10,095 --> 00:01:12,239
Κρατήθηκε στη θέση του στο
Σαν Ρέμος, πάλι, φαντάζομαι.

23
00:01:12,263 --> 00:01:15,348
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

24
00:01:15,385 --> 00:01:17,970
Θα ήθελα να προσλάβω έναν οδηγό
να με πάει εκεί.

25
00:01:19,263 --> 00:01:21,305
Τώρα, γιατί το είπες
ήθελες να δεις τον Curley Bill;

26
00:01:21,349 --> 00:01:24,977
Λοιπόν, πρέπει να τον βρω
και πάρε το όπλο του από πάνω του.

27
00:01:29,519 --> 00:01:31,020
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω, Τζος.

28
00:01:31,065 --> 00:01:32,315
Θα τα πούμε αργότερα.

29
00:01:32,357 --> 00:01:34,252
Αν φέρεις πίσω τον Curley Bill,

30
00:01:34,276 --> 00:01:36,026
Θα σου δώσω ένα μετάλλιο.

31
00:02:04,319 --> 00:02:05,361
Κύριε Ράνταλ;

32
00:02:05,396 --> 00:02:08,440
Ε, τι συμβαίνει
με τον σερίφη;

33
00:02:08,482 --> 00:02:10,591
Α, είναι λίγο
νευρικός για τον Bill Brocius.

34
00:02:10,615 --> 00:02:12,366
Προσπαθούσε να στείλει
κάποιοι βουλευτές

35
00:02:12,408 --> 00:02:13,701
να τον φέρει από το Σαν Ρέμο.

36
00:02:13,742 --> 00:02:15,201
Η πόλη δεν μπορεί να τους γλιτώσει.

37
00:02:16,447 --> 00:02:19,198
Λοιπόν, τώρα, θα ξέρεις
πού να βρω τον κύριο Brocius;

38
00:02:19,240 --> 00:02:22,117
Λοιπόν, το ξέρω αυτό το κομμάτι
της χώρας αρκετά καλά.

39
00:02:32,244 --> 00:02:33,579
Φίλε σου;

40
00:02:34,621 --> 00:02:35,830
Όχι.

41
00:02:35,900 --> 00:02:40,986
Λοιπόν, ήμασταν στο
βαγονάκι μαζί, ναι.

42
00:02:42,987 --> 00:02:44,905
Τώρα, κύριε Ράνταλ...

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,663
-Κύριε Ράνταλ...
- Χμμ;

44
00:02:48,705 --> 00:02:51,457
Θα σας πείραζε αν εμείς
να μιλήσουμε για δουλειά;

45
00:02:52,825 --> 00:02:53,969
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

46
00:02:53,993 --> 00:02:58,829
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
για να σας δώσω 100 $ μετρητά

47
00:02:58,868 --> 00:03:01,161
αν θα συμφωνήσετε
να με οδηγήσει στον κύριο Μπρόσιους.

48
00:03:01,238 --> 00:03:04,007
$100.

49
00:03:04,031 --> 00:03:07,184
Μμ, Πιτ. Χμμ;

50
00:03:07,208 --> 00:03:09,311
Ω, το σκληρό ποτό.
Όχι. Χε, όχι.

51
00:03:09,335 --> 00:03:12,669
Ε, θα τύχαινε
έχεις λίγη σόδα σε μπουκάλι;

52
00:03:13,839 --> 00:03:15,382
Ε, όχι.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,323
Α, καλά, ε,
το έχουν...

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
αρκετά μέρη τώρα.

55
00:03:20,571 --> 00:03:22,447
Πιο ανατολικά. Ε...

56
00:03:24,156 --> 00:03:26,977
Θα πιω μια μπύρα, τότε, παρακαλώ.

57
00:03:27,001 --> 00:03:28,211
Εμφιαλωμένη σόδα;

58
00:03:28,252 --> 00:03:29,420
Ναί.

59
00:03:33,583 --> 00:03:35,820
Λοιπόν, βλέπεις,
Είμαι πωλητής.

60
00:03:35,844 --> 00:03:37,429
Πωλητής όπλων.

61
00:03:37,471 --> 00:03:38,721
Κυρίως όπλα.

62
00:03:38,763 --> 00:03:40,404
Στην πραγματικότητα,
Έχω παρατηρήσει το δικό σου.

63
00:03:40,428 --> 00:03:42,346
Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,389
Ναι, ε, βλέπεις,

65
00:03:45,429 --> 00:03:47,722
πριν από περίπου δύο μήνες
Έλαβα ένα φορτίο με όπλα,

66
00:03:47,764 --> 00:03:49,307
12 περίστροφα συνολικά.

67
00:03:49,349 --> 00:03:51,141
Και είχα ήδη πουλήσει πέντε

68
00:03:51,183 --> 00:03:52,827
όταν ανακάλυψα
ότι υπήρχε ελάττωμα.

69
00:03:52,851 --> 00:03:56,520
Βλέπετε, υπήρχε ένα ελάττωμα
στη χύτευση των κυλίνδρων.

70
00:03:56,558 --> 00:04:00,478
Α, θα πυροβολούσαν εντάξει,
αλλά, εμ...

71
00:04:00,550 --> 00:04:01,967
μετά από καιρό, θα ανατινάσσονταν.

72
00:04:02,008 --> 00:04:04,593
Έτσι κι αλλιώς,
όταν το ανακάλυψα αυτό

73
00:04:04,635 --> 00:04:07,054
Άρχισα να ανακτώ
τα όπλα όσο καλύτερα μπορούσα.

74
00:04:07,084 --> 00:04:10,252
Και στην πραγματικότητα επέστρεψα
όλοι τους εκτός από έναν.

75
00:04:10,293 --> 00:04:11,919
Κύριε Μπρόσιους;

76
00:04:14,337 --> 00:04:15,640
Και με θέλεις
να σε πάω εκεί ψηλά

77
00:04:15,664 --> 00:04:16,890
έτσι μπορείτε να πάρετε το όπλο
πίσω από αυτόν;

78
00:04:16,914 --> 00:04:17,873
Ε, ναι, έτσι είναι.

79
00:04:17,915 --> 00:04:19,708
Ω, είσαι τρελός.

80
00:04:19,749 --> 00:04:20,893
Λοιπόν, γιατί;

81
00:04:20,917 --> 00:04:22,459
Λοιπόν, άκου τώρα.

82
00:04:22,501 --> 00:04:24,770
Αν ένας άντρας θέλει να προχωρήσει και
να του σκάσει το κεφάλι με αυτό το πράγμα,

83
00:04:24,794 --> 00:04:27,275
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι γύρω
εδώ θα ήθελα να τον σταματήσω.

84
00:04:29,389 --> 00:04:30,556
$200.

85
00:04:32,963 --> 00:04:34,439
Ξέρεις, δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω καθόλου.

86
00:04:34,463 --> 00:04:37,563
Κύριε Ράνταλ, πούλησα αυτό το όπλο,

87
00:04:37,587 --> 00:04:39,397
και στέκομαι πίσω από την ποιότητα.

88
00:04:39,421 --> 00:04:42,199
Τώρα, αν δεν θέλεις
να με συνοδεύει,

89
00:04:42,223 --> 00:04:43,849
φυσικά,
Θα πρέπει να πάω μόνος μου.

90
00:04:43,891 --> 00:04:46,560
Αλλά μου φαίνεται
αυτο...

91
00:04:47,922 --> 00:04:49,591
200$ είναι πολλά λεφτά.

92
00:04:50,719 --> 00:04:52,220
Πόσο καλά ξέρεις
Μπιλ Μπρόσιους;

93
00:04:52,262 --> 00:04:54,680
Έχω κάνει δουλειές μαζί του
σε δύο προηγούμενες περιπτώσεις.

94
00:04:54,722 --> 00:04:57,079
Λοιπόν, άκουσέ με. τον ξέρω.
Τον ξέρω πολύ καιρό.

95
00:04:57,103 --> 00:04:58,872
Τώρα, μπορεί να σας δώσει πίσω
αυτό το όπλο χωρίς κανένα πρόβλημα.

96
00:04:58,896 --> 00:05:00,283
Και πάλι, μπορεί
απλά σκουπίστε το κεφάλι σας.

97
00:05:00,307 --> 00:05:02,558
Τώρα, μου φαίνεται $200
δεν είναι πολλά χρήματα

98
00:05:02,600 --> 00:05:03,910
για να πυροβοληθείς,
ξέρεις τι εννοώ;

99
00:05:03,934 --> 00:05:05,268
Κύριε Ράνταλ,

100
00:05:05,307 --> 00:05:07,243
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
ενθαρρύνονται να γνωρίζουν

101
00:05:07,267 --> 00:05:08,743
ότι αν έπρεπε
αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

102
00:05:08,767 --> 00:05:11,644
Είμαι αρκετά ικανός
του χειρισμού ενός όπλου.

103
00:05:13,573 --> 00:05:14,550
Μμ-χμμ.

104
00:05:14,574 --> 00:05:15,931
Πουλάω όπλα.

105
00:05:15,955 --> 00:05:17,264
Και βλέπεις,
είναι απαραίτητο για μένα

106
00:05:17,288 --> 00:05:19,540
για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε
το εμπόρευμά μου.

107
00:05:21,650 --> 00:05:23,526
Στην πραγματικότητα, τολμώ να πω

108
00:05:23,568 --> 00:05:26,747
ότι μπορώ να τραβήξω ένα πιστόλι αρκετά
όσο πιο γρήγορα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

109
00:05:26,771 --> 00:05:28,105
Τώρα, κοίτα, Appleby.

110
00:05:28,147 --> 00:05:29,583
Είμαι αρκετά σίγουρος
μπορείς να χειριστείς ένα όπλο.

111
00:05:29,607 --> 00:05:31,024
Αλλά νομίζω ότι έχεις
πολλά να μάθεις

112
00:05:31,065 --> 00:05:33,168
σχετικά με τους πελάτες που κάνετε
δουλειές με, με ακούς;

113
00:05:33,192 --> 00:05:34,985
το κάνω.

114
00:05:36,308 --> 00:05:38,100
Εντάξει.

115
00:05:46,085 --> 00:05:49,730
Τώρα είσαι εσύ
γρήγορα, έτσι δεν είναι;

116
00:05:49,754 --> 00:05:50,964
Είναι γρήγορος.

117
00:05:51,042 --> 00:05:53,604
Τώρα, αν σε κερδίσω στην ισοπαλία,

118
00:05:53,628 --> 00:05:54,711
θα δεχτείς την προσφορά μου

119
00:05:54,753 --> 00:05:56,796
και να με οδηγήσει στον κύριο Brocius;

120
00:05:59,753 --> 00:06:01,154
Ε...

121
00:06:01,178 --> 00:06:03,906
- 200 $;
- 200 $.

122
00:06:03,930 --> 00:06:08,100
Ναι, και ε... αν σε νικήσω;

123
00:06:08,132 --> 00:06:10,383
Τα 200$ τα κρατάς πάντως.

124
00:06:11,674 --> 00:06:13,968
Λοιπόν, θα δω
τα 200$ εδώ.

125
00:06:16,225 --> 00:06:18,077
Εκεί. Υπάρχουν $200.

126
00:06:18,101 --> 00:06:19,769
Τώρα...

127
00:06:24,141 --> 00:06:25,142
Εντάξει.

128
00:06:54,132 --> 00:06:56,842
Α-χα. Αυτό πρέπει
να είσαι αρκετά κοντά.

129
00:06:56,886 --> 00:06:59,155
Ω; Αρκετά κοντά για τι;

130
00:06:59,179 --> 00:07:01,430
Λοιπόν, θα ανάψουμε λίγη φωτιά.

131
00:07:01,475 --> 00:07:03,060
Ίσως τραβήξουμε την προσοχή τους,

132
00:07:03,101 --> 00:07:04,519
έλα εδώ
και ρίξτε μια ματιά-δείτε.

133
00:07:20,672 --> 00:07:23,507
Αν πήγαινα μόνος μου
δεν θα ήξερε τι να κάνει.

134
00:07:23,548 --> 00:07:26,842
Σίγουρα χαίρομαι
αποφάσισες να έρθεις μαζί.

135
00:07:28,145 --> 00:07:29,288
Φοβόμουν κάπως να μην το κάνω.

136
00:07:29,312 --> 00:07:31,814
Ξέρεις, όπως εσύ
ζωγράφισε αυτό το όπλο σου.

137
00:07:33,687 --> 00:07:37,106
Ω, πάντα μου άρεσαν τα όπλα.

138
00:07:37,147 --> 00:07:38,606
Κάποτε ονειρευόμουν

139
00:07:38,648 --> 00:07:41,358
ίσως κάποια μέρα να πάρει
να είναι στρατάρχης ή σερίφης.

140
00:07:43,412 --> 00:07:44,639
Ω; Τι σας σταμάτησε;

141
00:07:44,663 --> 00:07:46,413
Κανείς δεν θα με έπαιρνε στα σοβαρά.

142
00:07:46,458 --> 00:07:49,086
Ο μόνος τρόπος που εγώ
μπορούσε να τους πείσει

143
00:07:49,127 --> 00:07:50,878
ήταν να τους πυροβολήσει.

144
00:07:50,922 --> 00:07:53,316
Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο
απλά δεν φαινόταν να αξίζει τον κόπο.

145
00:07:53,340 --> 00:07:55,341
Έτσι αποφάσισες
να πουλάς όπλα, ε;

146
00:07:55,386 --> 00:07:56,720
Μμ-χμμ.

147
00:07:58,388 --> 00:07:59,698
παίρνω λίγο
πεινασμένος, ξέρεις.

148
00:07:59,722 --> 00:08:02,015
Πήραμε αυτή τη φωτιά.
Γιατί δεν τρώμε;

149
00:08:02,059 --> 00:08:03,018
Τι λέτε;
Υπάρχουν κάποια πράγματα

150
00:08:03,060 --> 00:08:04,477
στο σακουλάκι ακριβώς εκεί.

151
00:08:04,519 --> 00:08:05,853
Εντάξει.

152
00:08:05,888 --> 00:08:07,055
Τι λέτε για αυτό;

153
00:08:23,715 --> 00:08:25,383
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

154
00:08:28,043 --> 00:08:29,627
Νομίζω ότι ήμασταν εδώ
αρκετά μεγάλο.

155
00:08:29,669 --> 00:08:31,629
Μα γιατί δεν ήρθαν;

156
00:08:31,674 --> 00:08:33,383
Δεν ξέρω.

157
00:08:33,425 --> 00:08:35,926
Τι λες εσύ κι εγώ
καβαλήστε και ρίξτε μια ματιά, ε;

158
00:08:36,004 --> 00:08:37,005
Α-χα.

159
00:08:53,871 --> 00:08:56,540
Α, πες, α, σε πειράζει
αν σε ρωτησω κατι?

160
00:08:56,583 --> 00:08:59,127
Όχι. Τι;

161
00:08:59,168 --> 00:09:01,294
Κάνεις πολλές δουλειές
με άντρες σαν τον Brocius;

162
00:09:03,582 --> 00:09:05,958
Με παράνομους, εννοείς;

163
00:09:08,588 --> 00:09:09,881
Ναί.

164
00:09:09,922 --> 00:09:11,245
Ναι, υποθέτω ότι θα έλεγες ότι το κάνω.

165
00:09:11,269 --> 00:09:14,146
Σκέφτεσαι
ότι είναι σωστό;

166
00:09:19,317 --> 00:09:20,736
Δεν βλέπω γιατί όχι.

167
00:09:22,198 --> 00:09:23,551
Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί άντρες
σε αυτό το τμήμα της χώρας

168
00:09:23,575 --> 00:09:24,908
να περπατάς ελεύθερος...

169
00:09:24,950 --> 00:09:27,368
μόνο γιατί δεν υπάρχει
αρκετό κόσμο για να τα πιάσει.

170
00:09:29,246 --> 00:09:31,224
Αρκεί να ξέρεις τι
κάπως άντρας ήταν ο Brocius,

171
00:09:31,248 --> 00:09:33,499
κάπως ανόητο εκ μέρους σου να
να του πουλήσεις ένα όπλο, έτσι δεν είναι;

172
00:09:33,541 --> 00:09:36,710
Όχι. Το φοβάμαι
Δεν το βλέπω με τον δικό σου τρόπο.

173
00:09:36,754 --> 00:09:38,796
Αν ένας άντρας περπατάει
για τους δρόμους ελεύθερους,

174
00:09:38,838 --> 00:09:40,757
Δεν νομίζω
Υποτίθεται ότι θα τον κρίνω.

175
00:10:33,930 --> 00:10:35,473
Χο...

176
00:10:49,729 --> 00:10:50,896
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.

177
00:10:52,399 --> 00:10:54,359
Και δεν έχει πεθάνει
πολύ μεγάλη, είτε.

178
00:10:54,400 --> 00:10:55,902
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

179
00:10:58,483 --> 00:11:00,734
Έχω μια ιδέα ότι είναι φίλος σου
πούλησες αυτό το όπλο.

180
00:11:02,318 --> 00:11:04,861
Γι' αυτό δεν ανέβηκε
και ελέγξτε τη φωτιά μας.

181
00:11:07,944 --> 00:11:10,111
Πρέπει να πάρω αυτόν τον προπονητή
πίσω στην πόλη.

182
00:11:10,153 --> 00:11:11,798
Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο Brocius;

183
00:11:11,822 --> 00:11:14,132
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά
που δεν τον βρίσκω. Ερχομαι.

184
00:11:14,156 --> 00:11:16,659
Αλλά αν δεν μπορούμε να είμαστε
καμιά βοήθεια εδώ τώρα...

185
00:11:16,695 --> 00:11:19,197
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να επιστρέψουμε.

186
00:11:19,239 --> 00:11:21,573
Εξάλλου, συμφωνήσατε
να κάνει αυτή τη δουλειά.

187
00:11:21,616 --> 00:11:23,992
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

188
00:11:24,034 --> 00:11:25,701
Κοίτα, Appleby,

189
00:11:25,740 --> 00:11:28,117
Έζησα σε αυτή τη χώρα
όλη μου τη ζωή.

190
00:11:29,785 --> 00:11:32,427
Έχω μια αίσθηση αυτή τη στιγμή που έχω
σε μπελάδες δεν έχω δουλειά.

191
00:11:32,451 --> 00:11:34,786
Δεν μου χρωστάς ούτε ένα σεντ,
αλλά μέχρι εκεί φτάνω.

192
00:11:36,702 --> 00:11:38,411
Εντάξει, λοιπόν.

193
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Ουάου.

194
00:12:49,231 --> 00:12:50,675
Θα σου πω κάτι.

195
00:12:50,699 --> 00:12:52,342
Νομίζω ότι είσαι τρελός,

196
00:12:52,366 --> 00:12:54,010
αλλά τότε, ίσως είμαι κι εγώ.

197
00:12:54,034 --> 00:12:57,036
Οπότε θα κάνω απλά,
οδήγησε μαζί σου ένα κομμάτι.

198
00:12:58,191 --> 00:12:59,276
Πάμε.

199
00:13:12,833 --> 00:13:14,626
Πόσο μακριά νομίζεις
πρέπει να πάμε;

200
00:13:14,668 --> 00:13:16,043
Κράτα το.

201
00:13:16,068 --> 00:13:17,570
Εκεί ακριβώς.

202
00:13:23,867 --> 00:13:25,243
Όχι μακριά.

203
00:13:38,206 --> 00:13:39,333
Γιατί μας ακολουθείς;

204
00:13:40,383 --> 00:13:42,134
Ε, δεν ήμασταν
σας ακολουθώ, κύριε.

205
00:13:42,175 --> 00:13:44,135
Αυτό είναι σωστό. ήμασταν
μόλις φύγαμε από το στρατόπεδό μας

206
00:13:44,176 --> 00:13:45,428
όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

207
00:13:45,500 --> 00:13:47,144
Κατεβήκαμε για να μάθουμε
περί τίνος επρόκειτο.

208
00:13:47,168 --> 00:13:49,729
Εσείς λοιπόν ήσασταν αυτοί
κάνοντας τον καπνό, ε;

209
00:13:49,753 --> 00:13:51,129
Α-χα.

210
00:13:53,383 --> 00:13:54,927
Δεν ξέρω αν είσαι
ψέματα ή όχι,

211
00:13:54,968 --> 00:13:56,928
αλλά δεν έχει καμία διαφορά.

212
00:13:57,003 --> 00:13:58,212
Κινηθείτε.

213
00:14:08,266 --> 00:14:10,392
Randall, μόλις σκέφτηκα
από κάτι.

214
00:14:10,432 --> 00:14:12,517
Ναι, ξέρω.
Απλώς αργήσαμε λίγο.

215
00:14:12,559 --> 00:14:15,102
Όχι. Όχι, πρόκειται
το βαγονάκι.

216
00:14:15,144 --> 00:14:17,145
Σωπάστε εσείς οι δύο,
και συνέχισε να κινείσαι.

217
00:14:47,307 --> 00:14:48,475
Μέσα.

218
00:15:09,483 --> 00:15:10,483
Συνέχισε να κινείσαι.

219
00:15:12,185 --> 00:15:13,328
Μην ανησυχείτε, κύριε Ράνταλ.

220
00:15:13,352 --> 00:15:15,791
Μόλις βλέπω τον κύριο Brocius,
όλα θα πάνε καλά.

221
00:15:15,815 --> 00:15:17,291
Ω, βάζω στοίχημα ότι θα γίνει.

222
00:15:17,315 --> 00:15:18,358
Ναι.

223
00:15:24,153 --> 00:15:27,385
Καθένας από εσάς βρείτε τον εαυτό σας
ένα μέρος εκεί πέρα.

224
00:15:27,409 --> 00:15:28,701
Προχωρώ!

225
00:15:30,411 --> 00:15:31,578
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

226
00:15:31,687 --> 00:15:33,081
Νομίζω ότι είχα
αρκετά από εσάς, κύριε.

227
00:15:33,105 --> 00:15:35,356
Επιμένω να δω
κύριε Brocius.

228
00:15:35,398 --> 00:15:36,523
Εσύ, ε;

229
00:15:40,070 --> 00:15:41,946
Είσαι πραγματικά αυθάδης μάγκας,
δεν είσαι;

230
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
Χε χε, φανταχτερό καπέλο και όλα.

231
00:15:43,859 --> 00:15:45,890
Έτσι είναι φίλε.
Κράτα το.

232
00:15:45,914 --> 00:15:47,350
Εντάξει, έφυγες
πολύ μακριά αυτή τη φορά.

233
00:15:47,374 --> 00:15:51,000
Απαιτώ να δω
Ο κύριος Brocius αυτή τη στιγμή.

234
00:15:51,109 --> 00:15:52,444
Εσύ, ε;

235
00:15:53,527 --> 00:15:54,945
Λοιπόν, εντάξει, φίλε.

236
00:15:54,987 --> 00:15:57,030
Απλώς θα λάβετε την απαίτησή σας.

237
00:15:57,068 --> 00:15:58,194
Κάτσε κάτω!

238
00:16:00,446 --> 00:16:01,447
Παρακολουθήστε τους.

239
00:16:19,141 --> 00:16:22,419
Κύριε Ράνταλ. Εγώ, ε,

240
00:16:22,443 --> 00:16:23,795
προσπαθούσα να σου πω
στο μονοπάτι.

241
00:16:23,819 --> 00:16:25,552
Ξέρω για το πούλμαν

242
00:16:25,576 --> 00:16:26,911
και γιατί το πυροβόλησαν.

243
00:16:29,746 --> 00:16:30,955
Cynthia Clyborn.

244
00:16:32,364 --> 00:16:33,675
ΠΟΥ;

245
00:16:33,699 --> 00:16:36,534
Η κόρη του γερουσιαστή.

246
00:16:36,575 --> 00:16:39,743
Είναι το κορίτσι
είδαμε στο λόμπι.

247
00:16:39,784 --> 00:16:42,346
Λοιπόν, αυτή ήταν
σε εκείνο το βαγονάκι

248
00:16:42,370 --> 00:16:44,538
και, νομίζω
την κρατάνε.

249
00:16:46,202 --> 00:16:47,454
Λοιπόν...

250
00:16:47,495 --> 00:16:50,247
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

251
00:16:50,289 --> 00:16:52,518
- Γιατί;
- Τώρα, κοίτα,

252
00:16:52,542 --> 00:16:55,044
όσο ο Brocius το κρατήσει
αυτή η ληστεία από νικέλιο και δεκάρα,

253
00:16:55,085 --> 00:16:56,861
δεν υπάρχει νομικός
θα τον ενοχλήσω πάρα πολύ.

254
00:16:56,885 --> 00:16:58,344
Αλλά η κόρη του γερουσιαστή;

255
00:16:58,386 --> 00:17:00,679
Γιατί, θα έχουν
ένας ολόκληρος στρατός εδώ πάνω.

256
00:17:00,788 --> 00:17:03,247
Άκου, Appleby,

257
00:17:03,289 --> 00:17:06,416
μην πας να το πεις στον Brocius
ξέρεις για το κορίτσι, ε;

258
00:17:07,746 --> 00:17:08,788
Φρουρός: Γεια.

259
00:17:08,829 --> 00:17:10,247
Σωπάστε εσείς οι δύο.

260
00:17:18,495 --> 00:17:20,412
Τι θα κάνουμε;

261
00:17:20,454 --> 00:17:22,081
Ω.

262
00:17:24,752 --> 00:17:25,960
Ορίστε, Curley.

263
00:17:31,085 --> 00:17:34,669
Λοιπόν, αν δεν είναι το παλιό μου
φίλος, ο ντράμερ. Πώς...

264
00:17:34,711 --> 00:17:37,922
Τώρα, ποιος έδεσε αυτούς τους άντρες;
Έλα, κόψε τα.

265
00:17:37,962 --> 00:17:40,672
Γυρίζω την πλάτη μου
για μια δυο ώρες

266
00:17:40,713 --> 00:17:43,715
και γύρνα και βρες
ο φίλος μου δέθηκε σαν μπότα!

267
00:17:43,757 --> 00:17:45,582
Ε, ποιος...

268
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Το όνομά του είναι Τζος Ράνταλ.

269
00:17:47,441 --> 00:17:49,167
Υπηρετεί ως οδηγός μου.

270
00:17:49,191 --> 00:17:51,776
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα,
κύριε Ράνταλ.

271
00:17:54,218 --> 00:17:56,636
Έχουν περάσει περίπου έξι χρόνια πριν.

272
00:17:56,675 --> 00:17:58,176
Άκουσα πολλά για σένα.

273
00:17:58,218 --> 00:18:00,928
Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά
και για σένα.

274
00:18:00,967 --> 00:18:03,928
Υπολογίστε ένα από αυτά τα μικρά
αφίσες, στοιχηματίζω, ε;

275
00:18:03,969 --> 00:18:05,304
Γι' αυτό έρχεσαι
με ψάχνεις;

276
00:18:06,928 --> 00:18:09,346
- Όχι.
- Χαίρομαι που το ακούω.

277
00:18:09,387 --> 00:18:12,556
Θυμάμαι όταν πήγες
ψάχνω για τον φίλο μου, Πιτ Κλούνεϊ.

278
00:18:12,597 --> 00:18:14,932
Σίγουρα χαίρομαι που δεν είσαι
με ψάχνει έτσι.

279
00:18:16,972 --> 00:18:20,682
Λοιπόν, έλα. Ας έχουμε
λίγο καφέ και βγάλε τα τσακίσματα.

280
00:18:20,724 --> 00:18:23,559
Έλα, κύριε Ράνταλ.
Καθίστε εκεί ακριβώς.

281
00:18:26,393 --> 00:18:29,687
Λοιπόν, πρέπει
συγχωρέστε τα αγόρια.

282
00:18:29,729 --> 00:18:31,856
Δεν έχουν κουρευτεί ακόμα,

283
00:18:31,900 --> 00:18:34,068
και δεν έχουν
τους κομματικούς τους τρόπους.

284
00:18:36,860 --> 00:18:38,361
Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω

285
00:18:38,402 --> 00:18:40,422
αν θα παραδώσω
αυτό το μήνυμα.

286
00:18:40,446 --> 00:18:41,988
Ναι, το κάνεις αυτό.

287
00:18:46,326 --> 00:18:49,661
Λοιπόν, τώρα, τι σας φέρνει
με αυτόν τον τρόπο;

288
00:18:49,702 --> 00:18:53,872
Λοιπόν, πρόκειται για αυτό το όπλο
Σε πούλησα πριν λίγες εβδομάδες.

289
00:18:53,916 --> 00:18:56,584
Πες μου, το έχεις ακόμα;

290
00:18:56,623 --> 00:18:57,624
Ναι. Γιατί;

291
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
Α, καλά, καλά.

292
00:18:58,833 --> 00:19:00,435
Λοιπόν, θα ήθελα να αγοράσω
πίσω από σένα.

293
00:19:00,459 --> 00:19:02,377
Φοβάμαι ότι είναι ελαττωματικό.

294
00:19:02,420 --> 00:19:03,606
Τι συμβαίνει με αυτό;

295
00:19:03,630 --> 00:19:04,606
Λοιπόν, βλέπετε, υπήρχε ένα ελάττωμα

296
00:19:04,630 --> 00:19:05,965
στη μηχανική κατεργασία
του κυλίνδρου.

297
00:19:06,001 --> 00:19:07,686
Α, θα λειτουργήσει αρκετά
εντάξει για λίγο,

298
00:19:07,710 --> 00:19:10,587
αλλά αργά ή γρήγορα,
θα εκραγεί.

299
00:19:12,048 --> 00:19:13,549
Όχι καλά, ε;

300
00:19:15,175 --> 00:19:17,301
Ευτυχώς που δεν το έκανα
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε πολύ.

301
00:19:17,341 --> 00:19:20,111
Ναί. Λοιπόν, τώρα, μπορώ είτε
να σου δώσει πίσω τα χρήματά σου

302
00:19:20,135 --> 00:19:24,637
ή, αν προτιμάτε, μπορώ να σας το επιτρέψω
διάλεξε άλλο όπλο από την περίπτωσή μου.

303
00:19:26,142 --> 00:19:30,477
Τώρα, αυτό αποκαλώ λήψη
πραγματική καλή φροντίδα του εμπορίου.

304
00:19:30,519 --> 00:19:32,979
Τόμπιν, φέρε την υπόθεση.

305
00:19:33,020 --> 00:19:36,439
Τώρα, αυτό είναι εδώ
αυτό που λέω καλός κύριος.

306
00:19:37,981 --> 00:19:39,148
Σας ευχαριστώ.

307
00:19:39,189 --> 00:19:40,524
Πολύ καλά.

308
00:19:45,150 --> 00:19:46,609
Τώρα, αυτό...

309
00:19:53,231 --> 00:19:55,025
Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

310
00:19:55,066 --> 00:19:58,693
Ναι, αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα μοντέλα μου.

311
00:20:05,735 --> 00:20:06,971
Ναι, μου αρέσει αυτό.

312
00:20:06,995 --> 00:20:09,037
Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερο
ακριβό από το άλλο,

313
00:20:09,079 --> 00:20:11,664
αλλά είμαι πρόθυμος
να απορροφήσει την απώλεια.

314
00:20:12,945 --> 00:20:15,198
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Κύριε Brocius,

315
00:20:15,239 --> 00:20:18,866
ότι τίποτα τέτοιο
θα ξανασυμβεί ποτέ.

316
00:20:20,036 --> 00:20:22,329
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει.

317
00:20:24,531 --> 00:20:26,005
Προχώρα, πιες λίγο καφέ ακόμα.

318
00:20:26,029 --> 00:20:28,363
Συγγνώμη, αλλά πρέπει
επιστρέφω.

319
00:20:28,405 --> 00:20:32,726
Ωχ. Ήμουν κάπως
ελπίζω να μείνεις το βράδυ.

320
00:20:32,750 --> 00:20:34,042
Ξεκινήστε καλά το πρωί.

321
00:20:34,084 --> 00:20:36,919
Ε, ευχαριστώ, αλλά το έχω
κάποια επιχείρηση στην πόλη.

322
00:20:36,960 --> 00:20:39,628
Φαντάζομαι τότε
δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε.

323
00:20:45,709 --> 00:20:49,545
Το μόνο πράγμα σχετικά με αυτό είναι,
παίρνουμε αρκούδες.

324
00:20:49,582 --> 00:20:51,374
Σηκώνονται ακριβώς τη νύχτα.

325
00:20:51,418 --> 00:20:52,520
Κάνε πολλή ρακέτα.

326
00:20:52,544 --> 00:20:54,962
Ναι, αυτό
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

327
00:20:57,876 --> 00:21:00,520
Όχι αν ξέρεις
πώς να τα χειριστείτε.

328
00:21:00,544 --> 00:21:03,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είσαι
θέλω να πάω.

329
00:21:03,089 --> 00:21:05,174
Τόμπιν, πάρε τα άλογα.

330
00:21:07,880 --> 00:21:08,857
Τώρα εσύ...

331
00:21:08,881 --> 00:21:11,692
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις;

332
00:21:11,716 --> 00:21:14,968
Ε, ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι.

333
00:21:18,671 --> 00:21:20,672
Τώρα, δεν το έκανες
σκέψου πραγματικά τον παλιό Μπιλ

334
00:21:20,714 --> 00:21:22,715
θα σε άφηνε να φύγεις
από εδώ, έτσι;

335
00:21:22,758 --> 00:21:25,718
Να είσαι λίγο ανόητος μαζί μου,
χαλάρωσε

336
00:21:25,760 --> 00:21:28,195
και ας οδηγήσεις τον σερίφη
ακριβώς εδώ.

337
00:21:28,219 --> 00:21:30,221
Και πες του ποιος απήγαγε
Μις Κλίμπορν.

338
00:21:33,097 --> 00:21:34,264
Ξέρεις για αυτήν, ε;

339
00:21:35,641 --> 00:21:37,350
Λοιπόν, τώρα, μυαλό,
δεν ήρθαμε εδώ

340
00:21:37,392 --> 00:21:39,727
με σκοπό να σε προδώσει.
Ήρθαμε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

341
00:21:39,769 --> 00:21:42,270
Ήρθες εδώ
γιατί φοβήθηκες

342
00:21:42,313 --> 00:21:45,107
αν γινόταν κάτι
σε μένα με αυτό το όπλο,

343
00:21:45,148 --> 00:21:48,067
εγώ και τα αγόρια μου
θα ερχόταν να σε ψάξει.

344
00:21:48,106 --> 00:21:49,566
Εντάξει, εσύ.

345
00:21:49,608 --> 00:21:51,067
Θέλω να σε κρατήσω κοντά.

346
00:21:52,315 --> 00:21:54,441
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα,
Κύριε Μπούντυ Χάντερ.

347
00:21:54,483 --> 00:21:56,733
Σας προειδοποιώ να μην το κάνετε αυτό.

348
00:22:06,279 --> 00:22:07,882
Αφήστε τα όπλα σας μακριά
ή θα πυροβολήσω.

349
00:22:07,906 --> 00:22:09,883
Σε προειδοποιώ,
Εννοώ αυτό που λέω.

350
00:22:09,907 --> 00:22:12,033
Γιατί, μικρούλα.

351
00:22:12,073 --> 00:22:14,491
Αυτό το μπιζέλι σου
έχει μόνο μία σφαίρα

352
00:22:14,532 --> 00:22:15,954
και δεν θα ήξερες
τι να κάνεις με αυτό.

353
00:22:15,978 --> 00:22:18,396
Είμαι ειδικός
και ο πρώτος άνθρωπος που με παράκουσε

354
00:22:18,437 --> 00:22:20,647
θα το ανακαλύψει.
Τώρα αφήστε τα όπλα σας μακριά.

355
00:22:20,689 --> 00:22:22,274
Πρέπει να αστειεύεται.

356
00:22:23,854 --> 00:22:27,631
Όχι, αυτό που εννοεί είναι...

357
00:22:27,655 --> 00:22:29,364
καλύτερα να κάνεις όπως λέει.

358
00:22:55,696 --> 00:22:56,947
Δεν μπορώ να δω!

359
00:23:18,617 --> 00:23:19,952
Λοιπόν, ε,

360
00:23:21,288 --> 00:23:22,455
προσπάθησες, έτσι δεν είναι;

361
00:23:37,931 --> 00:23:40,433
Λοιπόν, έλα, πυροβολητή.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

362
00:23:44,926 --> 00:23:46,610
Ξέρετε, κύριε Ράνταλ,
Έχω σκεφτεί.

363
00:23:46,634 --> 00:23:48,946
Έχω πουλήσει πολλά κακά όπλα
στη ζωή μου...

364
00:23:48,970 --> 00:23:52,346
κάθε φορά που έχω κάνει επιχειρήσεις
με έναν άνθρωπο σαν τον κύριο Μπρόσιους.

365
00:23:52,424 --> 00:23:54,152
Λοιπόν, όχι αυτό το όπλο
είναι τόσο κακό, ξέρεις.

366
00:23:54,176 --> 00:23:55,760
Είναι οι άνθρωποι που το χρησιμοποιούν.

367
00:23:55,801 --> 00:23:58,178
Γεια, ξέρεις, αυτό είναι ένα
αληθινό όμορφο κορίτσι εκεί.

368
00:24:02,103 --> 00:24:05,397
Λοιπόν, πούλησα το τελευταίο μου κακό όπλο.

369
00:24:05,439 --> 00:24:06,814
Ένα ουίσκι.

370
00:24:08,968 --> 00:24:11,289
Πες, εσύ είσαι ο τύπος
που ήθελε σόδα ποπ.

371
00:24:11,313 --> 00:24:13,188
Το αστείο είναι,
ήρθε σήμερα ένας ντράμερ.

372
00:24:13,230 --> 00:24:14,523
Σου πήρα μερικά.

373
00:24:14,565 --> 00:24:15,648
Ουίσκι, παρακαλώ.

374
00:24:21,805 --> 00:24:23,640
Ο άνθρωπος που έφερε μέσα
Curley Bill Brocius

375
00:24:23,681 --> 00:24:25,522
θα πρέπει να μπορεί να παραγγείλει
τι θέλει να πιει.

376
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
Σας ευχαριστώ.